片名: 史 密 斯 夫 婦 (備註: 本條字幕對應120分鐘的劇場公映版)
-好，我先說 -好的
其實，我們根本不用來看心理醫生
我們結婚已經五年了
-六年 -五、六年了
這就好像給汽車做個年檢
檢查一下引擎
換換機油，再更新一下點火器
是的
那好，我們開始吧
[ 雷 根 斯 企 業 出 品 ]
從1分到10分 你會給你們夫妻感情打幾分？
-8分 -等一下
10分是非常完美？1分是非常痛苦？
-還是... -憑直覺回答
好
-準備好了？ -準備好了
-8分 -8分
[ 高 峰 娛 樂 公 司 出 品 ]
你們多長時間做一次愛？
我不明白你什麼意思
我也糊塗了，也要給打分嗎？
1分是做得很少呢？ 還是根本不做了？
嚴格來講
0才是根本不做了
那就說說這個星期吧
-週末也算嗎？ -當然
「 片名: 史 密 斯 夫 婦 」
說一下你們是怎麼認識的？
在哥倫比亞
波哥大
-五年前 -六年前
對，五、六年前
「哥倫比亞 波哥大」
「五、六年前」
怎麼回事？
有人炸了兵營 警察正在檢查所有獨身的旅行者
你一個人嗎，先生？
嗯？
小姐，請出示你的護照...
你的證件
你一個人嗎？
不是
不，不是
我們倆是一起的
我叫簡
我叫約翰
-很高興認識你 -我也一樣
-為我們虎口脫險乾杯 -為我們虎口脫險乾杯
話說過了
不如來跳舞吧？
嗨，陌生人
我回來了
服務員溜了，我只好自己來
謝謝
棒極了
-希望如此，我可是親手擠的羊奶
嘿，過來吧!
女士們先生們，試試你的...
這位女士，想試試嗎？
拿個獎品
嗯，好吧
-2位 -2位來玩
-你知道怎麼拿槍嗎？ -來吧，五槍五美元
-是的 -是這樣？
-你必須先瞄準 -我在瞄準
別笑，不然我要教訓你
你眼都沒眨
你要為你的女孩贏得一隻絨毛玩具嗎
-來呀 -噢
大伙們都是贏家
有獎品嗎？
新手的好運氣
-我想要再打一次 -我們再打一次
大伙們都是贏家 贏個獎品吧，贏個獎品吧
你在哪兒學的射擊？
新手的好運氣
不，你剛認識她六個星期
我很愛她，她聰明、性感
奔放，自然，神秘
人見人愛
我認識格拉蒂耶斯 二年半後我才求婚的
婚姻需要以相互瞭解為基礎 不然的話，很容易破裂的
嗨
你不認為這太快了嗎？
你是瞭解我的 我做事從來都是謹慎考慮過的
他是幹什麼的？
他是搞建築的，一個大承包商
她是華爾街計算機咨詢顧問...
整天都在那裏
是電腦界的蝙蝠俠
他和一樣 經常出差，這就再適合不過了
你們頂多半年就玩完
艾迪，我已經向她求婚了
什麼？
-我要結婚了 -我聽不清
你能先別打他嗎？我想他說了些瘋話
我要結婚了!
「五、六年後」
-這水龍頭應該換了 -嗯
你看沃克森大夫怎麼樣
-他的問題毫無特點 -是的，不好意思
-一點深度都沒有 -不
他的辦事處離我們太遠
你知道4點鐘是交通高峰期 我可不是很想去
-就這麼定了？ -好
-7點鐘吃晚飯 -好的，我會趕回來的
如果有人打電話來 就說我在和老闆開會
沒錯 叫那個人留下電話號碼
這接線任務很重要 Steve 你知道怎樣做的
實際上 你可能不知道
不好意思 親愛的 能給我來杯咖啡嗎?
我喜歡加很多糖 非常感謝
你好
- 你以為你要去哪裏?
- 頭兒要見我 - 他能看到你
聽著 孩子 在這裏工作了25年的人...
...都還沒見到這升降機的內部呢
這個
- 這就是任務? - 現在你可以走了
-嗨，寶貝 -很準時嘛
外面雨很大
花匠忘記把割草機拿進來了
-工作怎樣？ -一般般吧
-好的 -噢，我買了新窗簾
嗯？你覺得怎樣？
-嗯 -在材料選擇上花了心思
曾有個小插曲，一個男的...
-他先拿到了這個布料，但最後我贏了 -當然是你贏了
它們是帶點綠色的 我想我們要換點沙發的面布
肯定是需要新的料子的 也許是用波斯綢吧
或者我們可以把舊的留著 那我們就什麼都不用換了
我們之前說過的，記得嗎？
我記得，我記得我們是說會等等
如果你不喜歡它們，我們可以換掉
好的，我不喜歡它們
你會習慣的
嗯，直到3月還是0%
好，我們開始第二部分
只有這次 你是一個人回來的，你為何回來？
我不太確定
我先澄清，我愛我的妻子
我想讓她高興
我想讓她幸福
但有些時候...
-親愛的，你能不能... -再過5分鐘
那問題在哪裏？
我們之間有巨大的距離
而且還充斥著一些我們彼此 都不告訴對方的事情
-那叫什麼來著？ -婚姻
你們不對對方說的是什麼？
嗯
通用的裕康車評了三顆星呢
這看上去不錯，你搞了新花樣？
-嗯 -是嗎？
我加上了青豆
是呀!青豆
就是多了綠色
親愛的，把鹽遞過來一下，好嗎？
在桌子中間
-什麼在桌子中間？
-就在你我中間
-你對他坦白嗎？ -相當坦白
我從不對他說謊的
我們只是有些小秘密
每個人都有小秘密
天啊!
-親愛的，你嚇著我了 -抱歉，親愛的
我在找...你要出去嗎？
律師樓的服務器壞了.
他們認為是世界末日了
嗯
你答應過要去庫曼家做客的
-我知道 -好
我會去的
我很快就趕回來
你也許會覺得只有你有這些問題
但我告訴你，成千上萬的夫婦...
...存在這些問題
嗯
-我們一小時後上機-好的
我選八百元的題目
...被追問內幕交易
她在國家電視台上說...
「我要專心炮製色拉」
-布賴恩 -瑪薩.斯杜伊特
「洗手間」
「職員專用」
四十元
好吧，我跟你...什麼事？ 這傢伙是誰？
總是找不到廁所
-天啊 -來...
-玩牌？ -我們自己玩的，你給我滾
我可以坐下來看看嗎？
你難道聽不明白，「你給我滾」？
嗨，老兄，就不能友善一點兒？
我有錢，我有...
我讓你們看看我的錢
我有錢
你們明白我什麼意思嗎？
你們明白我什麼意思嗎？ 明白嗎？明白嗎？
如果你們讓我加入，我會加入的
我跟你們玩牌，如果你們不願意 我就不玩了
沒關係，我會走
-天啊 -這裏有張空椅，我來坐這裏
這是「幸運」的椅子
「幸運」在哪裏？我沒看到
-「幸運」還沒回來 -那我就坐這裏
除非，你們不敢跟我玩
-純銀的 -壓上
-噢 -「祝賀虎口脫險，簡」
壓上去，都壓上去
-噢! -他有好牌
-他有好牌 -你們慘了
-六十美元？ -壓上!
我們來打牌吧!
五
他有十四張
你真是厲害
這是怎麼回事？
-抱歉，「幸運」 -看來你不能玩了
-謝謝你給我們的回憶 -噢，你就是「幸運」？
-是的 -失敬
怎麼了？你要找活兒干還是什麼？
你就是我的活兒
一對3
-你是個壞孩子嗎？ -是啊
嗯
你知道壞孩子會怎樣嗎？
-我會懲罰他們 -懲罰我吧
你有沒有賣軍火給壞人？
呃？
蘭先生？
蘭先生，你沒事吧？
哦，對了，庫曼家
出事了!
沙發上！
-嘿! -出租車
老婆 - 寶貝
我沒聽見你在樓下
我去了賭徒酒吧 賭了幾把
結果怎麼樣? - 我很幸運
歡迎，鄰居們
-嗨，蘇珊 -很高興見到你，蘇珊
-嗨 -給你們的
-漂亮極了 -謝謝
噢，我很喜歡
-好漂亮的裙子 -過獎，你的也好漂亮
來，我們去看看女孩們
別玩太瘋了
你想來支古巴雪茄嗎？
-不要客氣，我不抽煙 -噢
-乾淨的身體，清潔的靈魂，蘇珊說的 -不是嗎？
-你什麼惡習都沒有麼？ -呃，你知道的.
-你要喝點什麼嗎？ -白葡葡酒，謝謝
-女孩們 -白葡葡酒
-爸爸，爸爸! -我會到加油站去
杜氏股價大跌
-嘿，大伙們，還有斯科奇 -你好，約翰
-是的 -那是一場大屠殺
約翰，你是怎麼做的？你應付得來嗎？
其實我的錢都埋在 我院子裏的小房子下面了
-我老公剛獲得升職 -哦，那真是太好了
恭喜
我太激動了，我們終於可以 把廚房重新裝修一下了
喔，又來了
我應該穿件雨衣
能幫我抱一會孩子嗎？
-不，還是不要了 -弄髒了毛衣
-我不... -幫幫忙
噢，塞爾查
她喜歡你
我喜歡你今晚穿的衣服
很好看
謝謝
-亞特蘭大又有問題了 -我知道了
-你弄到了什麼？ -登機證，計程車收條
-吐掉口香糖 -有沒有紙巾？
-酒店單，別丟了 -謝謝
把它們都放進信封裏
非常好 Louis
- 我會仔細看看的 - 拿去吧
門沒有上鎖
早上好，夥計
-你好嗎？ -十年如一日，照樣有人要殺
喔，約翰，這個週末我們聚一聚
在我家，吃燒烤，沒有女士 只有哥們，會非常棒的
約翰.史密斯 -好的，我和老婆商量一下 -你想用我的手機嗎？
也許你是連抓一下屁股 都得向她打電話匯報的
或者是動動腦筋，讓她覺得沒問題
你是跟你媽媽住一起的
你為什麼把她扯進來？ 她是很有品味的
再說，我做什麼可不用向她申請
她做飯，搞清潔，給我做小吃
我是傻子嗎？
「登錄成功」
約翰.史密斯
-你好，約翰 -早上好，亞特蘭大
這個星期有很多目標
其中有一個最重要 我們需要你來完成
目標的名字叫 本傑明.迪亞茲，綽號「坦克」
他對我們公司有直接的威脅
並受到嚴密保護
國防情報局準備在離墨西哥邊界...
15公里處用直升機代替車隊運送他
我要你確保目標不會被轉手
「坦克」
-我是臨時技術員 -確認是簡.史密斯
準備聯絡
很抱歉，打擾你了.但我們這裏有情況
有宗緊急買賣
要你親自出馬
-目標是？ -本傑明.迪亞茲
我在調整規格
-任務要完成得迅速，乾淨利落 -遵命
-早上好，女士們 -早上好 -你好，簡
我們昨天有一死一人被捕
真不好，我們明天把他弄出來
兩箱G-40炸彈到了，還有榴彈發射器
再多要10個.開始吧，傑斯敏
目標的名字叫 本傑明.迪亞茲，綽號「坦克」
-你肯定嗎？ -是的
目標將越過邊界 然後進入聯邦建築內
最佳時機將會在邊界南面
我想要他們行動的路線圖和...
前三天的天氣預報
目標會在這裏轉乘直升機
那將是我們唯一下手的機會
-聯絡通暢嗎？ -武器都準備好了，我們正在運作
紅隊!紅隊!我是布羅威.喬
-我們正在接近 -收到，喬
噢，不要這樣
-你看到了嗎？ -是的，有威脅嗎？
倒數開始，押解隊未進入範圍
有傻瓜闖入，會觸發炸藥
啊
好的
開什麼玩笑
平民
看看這炮有多厲害
探測到武器
糟糕!不是平民
噢，天啊
混蛋
押解組進入範圍，倒數開始
「鎖定位置」
哇!
不該賣這麼猛的東西給我的
停車!停車!
我想我是給人認出了身份
-你有被人認出過嗎？ -應該沒有
-好的，我想我有麻煩了 -你見到他了？
身材細小，最多110至115磅
-或者是菲律賓人 -也許
未必是男人
你是說你被個女人給耍了？
-是的 -真的？
-一個職業殺手 -那應該很容易
我是說，能有多少殺手是女的呢？ 是吧？
-你們要吃甜品嗎？ -你有什麼可以提供，親愛的？
-雪糕 -雪糕？
-聽上去不錯，有些什麼風味的？ -巧克力和奶油香草的兩種
我都不喜歡
但放在一起，應該還不錯
明白我意思嗎？我不是要一點點
我要像一杯新地那樣份量的
-可以辦到 -很好
可以辦到，聽到沒有？ 我都想教訓她了
-明白我意思嗎？ -是的
除了她的體重之外 你還有其他的線索麼？
-筆記本電腦 -抱歉，你現在可以放心說話了
我不明白你什麼意思
-筆記本電腦 -好的，筆記本電腦
我要知道那混蛋是誰!
-給我看錄像帶 -簡!
-什麼？ -老闆的電話
聯邦調查局保護森嚴 已沒有機會下手
我吩咐過，不准出錯
-有另一個殺手 -我們不留活口
若這殺手認出你...你懂行規
四十八小時內，你要收拾殘局
非常樂意
好，我們有個新的目標 我們來查查他是誰
天啊，你都對它幹了些什麼？
用它去生火了？
買個新的吧
它有紀念意義
誰的？
我不知道，希望你能給我些信息
你為什麼這麼急想知道
你知道我這個人的，我只想物歸原主
-嗨，菲爾 -嗨，約翰
-你是吃素的嗎？ -不是
我女友是的
好了
升級了的內存模塊
第三行，拾起
芯片是中國造的，由戴米斯公司進口
零售是...
也許能查到地址
好了
沒有名字，只有地址
570萊剋星頓街，5003號套房
紐約
你知道這個地址嗎？
「5003 套房A」
「臨時技術人力資源處 簡.史密斯執行總裁」
天啊，我的上帝
去給我沖杯咖啡
簡，是你丈夫的電話
他從亞特蘭大回來了 他問你幾點鐘吃晚飯？
告訴他，七點鐘吃晚飯
嗨，約翰，她說七點鐘吃晚飯
好，和往常一樣
正是時候
和往常一樣
-真是個驚喜 -我希望如此
-你比預定的早回來了 -我很想你
我也很想你
-吃飯吧？ -好的
你只有特別的日子才這樣
今天是個特別的日子
嗯
嗯!
烤肉，我最喜歡吃的
我來吧，寶貝
你忙了一天了
-謝謝 -不客氣
嗯
工作怎麼樣？
老實說，委託任務方面出了點問題
-是嗎？ -是的
-我們和另外一家公司衝突了 -嗯
-四季豆？ -不用，謝謝
來點吧
我希望一切都能被順利解決的
目前還沒有，但最終會的
烤肉，我最喜歡的
寶貝，把鹽遞過來，好嗎？
-你用了什麼新花樣嗎？ -嗯
嗯!
亞特蘭大怎麼樣？
我們那邊也有問題，數目對不上
-嚴重嗎？ -生死攸關
-喝葡葡酒嗎？ -好的
-我來收拾吧 -我去拿塊毛巾
簡？
寶貝？
簡!
我怎麼會這麼傻？
簡!簡!
天啊
噢，我的天
噢
不不不!剛才不是故意的!
寶貝，是個意外!
簡，停車
簡!
你反應過度了
我們不要失去控制了
-睡覺前不要生氣 -天啊!
停車
停車!停車!
好了
我們得談談!
來了，來了
-是誰啊？ -開門
-出什麼事了？ -我老婆
-她想殺了我 -對，她是想殺你
我老婆也想殺了我，不是用車
至少你老婆直截了當的...
事實上，她們都想殺了我們... 慢慢的，痛苦地，毛骨悚然地
然後，她們就把你給傷害了
你知道我當初有多難受嗎？ 我曾經自虐
現在我好了，我成天都在交女朋友
我一覺醒來，什麼都不用擔心
-你和你媽住在一起 -我和我媽住在一起，這是我的選擇
因為她是我唯一可以信任的女人
- 真是難以置信 我知道你在想什麼
如果她連這個都撒謊 那她還有什麼不能騙你的呢？
她的工作是刺探人家消息
去法國南部上遊船...
找伊朗王子的資料？
犧牲色相，不擇手段，無恥
什麼？你說什麼？
什麼？你丈夫就是那槍手？
那不可能
真的？
這件事可能是一早就計劃好了的
就是「殺約翰行動」，秘密監視你六年 套取你消息
終於大功告成
好吧
向好的方面想...
-你不愛他？ -不
你殺了他，沒人比你更適合這工作了
謝謝
然後事情就結束了
嗯
我知道你很害羞，但是 現在是艾迪跟你說話呢
跟我們工作的人，我不會告訴他們的
也許她的同事已經嘲笑了你六年了
那又怎樣？誰在乎呢？這不重要
你應該這樣看，這就像一本 已經寫了150頁的書
前150頁寫的都是 約翰就是個大傻蛋
但你能寫完最後10頁!
你被耍了，但你能寫完最後10頁
很高興能跟你這樣談心 我們應該經常這麼談談心
-我為你自豪 -我要借這個用用
-很好，我很欣賞 -我早上再做
-你沒事吧？ -是的，沒事
-晚安 -晚安
你不愛他
-晚安，約翰 -晚安，艾迪
晚安，媽媽
女士們，開始吧
各種口袋垃圾，收據 你們都知道應該幹些什麼
這個很不錯，誰選出來的？
-這是怎麼回事？ --看起來像是你的婚禮
-這個我知道，我問你們在幹什麼？ -研究
-對目標的背景做調查 -這房間已經搜查完畢
謝謝
相親相愛...
-直到永遠 -我願意
我願娶你為合法妻子...
相親相愛...
都從屋子裏出來了
好了，女士們，都裝起來吧
-怎麼了，史密斯太太？ -佈置庭院派對啊，小妹妹
噢
-嗨，鄰居 -約翰，嘿
-嘿 -噢，一個大南瓜
真不能相信，我還沒進來過呢，真棒
-我們從臥室開始吧 -好的
-地板很不錯，柚木的麼？ -是啊
我知道就好了，馬丁
你還贏了今年的高爾夫大師賽的冠軍
再次奪冠
再次奪冠，明年就是你的了
噢，噢!
噢!
婊子
重點調查目標的履歷
使用一切手段
電話，信用卡，語音掃瞄...
嗯，用什麼來查，簡？
您好，這是史密斯家
我們現在不在，請留言
我們會回復您
-查詢數據庫 -找什麼？約翰.史密斯？
-要找到他 -簡？
什麼？
-我想我找到他了 -哪裏？
這裏
熱傳感器感應到有人接近
開始掃瞄所有樓層
嗨，老公，我不是告訴過你 不要來辦公室找我麼？
-你目前還是史密斯夫人 -是啊，很多女孩都是
小心點，簡 我可以隨時按動按鈕幹掉你們
寶貝，我就是給你地圖，你也找不到
-最後警告，你還是逃吧 -不
-現在 -D區無人
你真的期望我翻個身裝死嗎？
我們結婚五年了，你應該習慣了
是六年，我不會逃走的
E區無人
嗯
隨時隨地奉陪到底
發現入侵者
立即撤離，C計劃
撤離正在進行
刪除硬盤數據 撤離正在進行
刪除硬盤數據
撤離正在進行
我這邊已經做好了
我們走吧
膽小鬼!
孬種!
你是說，你有機會殺她，卻沒有殺？
我要告訴你，我們這裏什麼武器都有
你卻說你無法把她殺了
現在她隨時可能來報復你
現在我家就是她們的首要目標
來幫我一把，好嗎？
你把我弄瘋了，你在那裏拿著個鉗子 你看上去像是瘋了一樣
他們給你48小時
還剩下多少時間？23，22？
18小時多一點
-你只剩下18小時，然後他們就開始 追殺你們？ -艾迪？
媽媽!我們這裏處於高度戒備
我差點就把你殺了
你還沒意識到情況有多緊急
那沒事了
我受夠了和這個婊子捉迷藏了
你要把她解決掉
別跟我說怎麼對付我老婆
她不再是你老婆了，她是敵人 也許她現在就在外面
艾迪
找到了
現在我們的問題 是要花多長時間去弄明白
黑弓房地產 現在我們的問題 是要花多長時間去弄明白
黑弓房地產
-黑弓房地產 -嗨，我是臨時技術人力資源處
好極了，那套高級住房情況怎樣？
很好，謝謝
我是警衛部門，先生 看來你的電梯有問題
你需要工程師上來看看嗎？
慢慢來，我這裏很舒服
你真的很舒服嗎？
簡？
是你嗎，親愛的？
第一次也是最後一次警告 約翰，逃命吧
你知道我哪裏也不會去
你雖然嘴硬
但是你現在被困在70層樓高的 底下空無一物的鐵盒子裏
哦，這麼說，這是一個陷阱了
他在3號電梯
這行不通，寶貝
因為你總是低估我的能力
-是嗎？ -你不知道我是誰
你不知道我有多大能耐
彼此彼此，寶貝
我來猜猜，聚能炸藥裝在平衡纜繩上
還有兩個在第一和第二閘上
也許吧？
-他找到它們了 -是的，謝謝
你找到在主纜繩上的另外 一個炸藥了嗎？
你發誓離開這個城市 否則我就引爆炸彈
好吧，我放棄
你炸吧
-什麼？ -來吧，炸吧
-你以為我不會嗎？ -我認為你不會
那好
五，四...
-有什麼遺言嗎？ -那個新窗簾真難看
再見，約翰
-那到底怎麼回事？ -什麼？
你都說了再見了
快關閉煤氣!
「炸雞連鎖」
簡
女士
此刻想起了很多話
當我是剛剛才到
-「嗨，美女，謝謝你擺了我一道」 -很好
你決定了什麼嗎？
我要離婚
好啊
你當初向我求婚的時候也在這裏 真是太合適了
幫你放大衣吧，先生？
-我能坐下嗎？ -不行
-來一杯香檳嗎，先生？ -不，香檳是用來慶祝的
我要一杯馬爹利
我不用，謝謝
那麼你想怎樣，約翰？
我們都有相同的問題，簡
你顯然是希望我死
-嗯 -我也越來越不關心你的生活
那我們該怎麼做？
就在這裏相互舉槍射擊嗎？ 看看鹿死誰手？
那可不太體面...
你死了之後 我一定會被餐廳清除出場的
和我跳舞吧？
你不是不跳舞的嗎？
既然我已經暴露了身份 就不必裝熊了
那麼跳錯舞步 也是你以前裝出來的嗎？
啊
你覺得，我們的故事 會是皆大歡喜的結局嗎？
皆大歡喜，是因為它還沒有結束呢
滿意了？
好幾年來都沒有這麼爽過呢
那裏只有約翰的小兄弟，寶貝
你覺得我們為什麼會婚姻失敗？
因為我們的多重身份？ 還是謊言什麼的？
我有一種理論
-新構想出來的 -我很想聽聽
-是你毀了我們的生活 -駭人聽聞
你把婚姻當作任務...
計劃周詳，切實執行
你卻逃避它
如果我只是你的身份掩護 你又何必在乎我呢？
誰說你只是一個掩護而已？
-難道我不是？ -那我對於你呢？
失陪一下，我要去...
上面那裏沒有出路，簡
冷靜點，約翰，她是個騙子
一定要冷靜
噢!噢!噢!
來吧，親愛的，這邊!
你身上有嘀嗒響的聲音啊？
後退，後退，後退!
要幫忙嗎，先生？
噢!
我是簡.史密斯
這是你第二次試圖要殺死我了
哦，得了吧，不過是個小炸彈而已
告訴你，看我回去了 不把你的東西都燒了
那麼看誰更快了，寶貝
你就到了嗎？
我們第一次見面的時候 你首先想到的什麼？
你先告訴我
我覺得...
你給我的感覺就像聖誕的清晨
我不知道怎麼形容好
那你為什麼現在跟我說這個？
也許是在結局的時候，回想起了開始
既然曾經有過那種感覺 我覺得還是應該讓你知道
那你呢，簡
我覺得...
我覺得你是我見過最美麗的靶子
-你仍是公事口吻？ -本來就都是公事
-自始以來 -對，機關算盡
謝謝.這正是我需要知道的
-好的 -好的
啊!
嘿，約翰
嗨，比爾!
-你沒事吧？ -對
那好
順便說一下 約翰你的車停在了人行道上
-知道了，謝謝，比爾 -好，晚安
晚安
啊!
該死
你還活著嗎，寶貝？
你的槍法跟廚藝一樣差，親愛的
是呀
那說明了些問題
來呀，親愛的
到爸爸這裏來
現在誰是你爸爸了>
噢!
我下不了手
不!來呀!
來呀!
你想嗎？
自己開槍吧
我做不到...
來呀，嗯
嗨，陌生人
嗨，寶貝
-什麼事？ -你們家沒出什麼事吧？
我們聽到了很大的動靜
沒有啊，這裏一切正常
那你們沒事了？
對，再好不過了
哦，真是恩愛呢!你們在...
-蘇珊，馬丁，警官 -晚安
看來你們在重新裝修呢.非常的...
只是可惜了柚木地板
讓我再睡5分鐘啦 媽
[ 簡 史密斯 40萬美元 ]
很誘人 但少於50萬美元我是不會起床的
[ 約翰 史密斯 40萬美元 ]
你的左拳好厲害
-你很耐打 -謝謝
-在阿斯彭的假期... -嗯...
你提早離開了，為什麼？
-去殺約翰.盧嘎斯巴德 -哦，上帝!
-是的 -我也很想試試殺他呢
-忘了它吧 -哇
我們結婚紀念那天晚上，你有沒有 聽到我坐直升機回來的聲音？
-沒有 沒有嗎？
我那天也有任務 炸彈聲震得我的耳朵...
那天晚上有點聾了
我有點色盲
-視網膜受損 -我這三根手指什麼也感覺不到
-我斷過三條肋骨，眼眶受傷 -噢
-左耳膜也有點損傷了 -嗯
你幹完任務之後是否會睡不著覺？
-沒有 -我也不會
啊!
快走快走!小心!
走
穿鞋子
他們給我48小時殺死你
-我這邊也一樣 -老天 那怎麼這麼早就來了，毫無信譽
你還想怎麼樣啊？
怎麼把女孩子用的槍給我？
-開玩笑嗎？ -不是
謝謝
燃料
來呀!他們出來了!
去庫曼家
他借了我的燒烤爐幾個月了
其實我未參加過維和部隊
什麼？不是吧，我很喜歡你這一點
-那麼誠實也許不是個好主意了 -不不
-我沒有上過麻省理工大學 -真的？
我上的是鹿特丹大學，主修藝術史
-藝術？ -歷史
-它那個專業很著名的 -好的
媽的，現在幹這行的越來越年輕
說實話 我從來沒有真的喜歡過你做的菜
-那不是你的強項啊 -嗯
寶貝，我這輩子都沒有做過飯
我請人做的
全都是謊言!
我喜歡這歌，怎麼樣
-有人追來了 -什麼？
見鬼
-寶貝，開穩點兒! -這叫防禦性駕駛
開穩!
這裏都是東西，叫人怎麼開啊？ 這樣路況太差了
親愛的!
傳動裝置太糟糕了
-親愛的，讓我來開吧 -我知道了
快讓開吧，讓開
我是家庭主婦呀，親愛的
-你讓開吧 -好吧，上吧
-上 -上
他們的是防彈車
是防彈車!
有件事我想應該告訴你
我曾經結過一次婚
-你瘋了嗎!什麼毛病啊？ -就是因為你
-那次是因為在維加斯，我喝醉了 -噢，那好些了
-停下 -那好多了，好極了
別打了
走，走，快走!
她叫什麼名字，社會保險號碼多少？
不，你不能殺她
這車門開關可真靈活
知道嗎，寶貝，你有點太苛刻了
你自己也不是省油的燈啊
約翰，我的父母...
他們在我五歲的時候就都死了 我是孤兒
真的？ 那麼婚禮上送你走上神壇的人是誰？
收費演員
-我就說嘛，我說好像在電視上 見過你爸爸 -我知道
你知道，我都不想說什麼了
-你瞄準了嗎？ -是的
-隨時都可以嗎？ -是的
我們要從頭開始 把所有的談話再進行一次了
我是猶太人
我竟然笨得真讓自己的父母 參加了我們的婚禮
太噁心了 怎麼能端出這種東西來呢？
小姐，能重新加熱一次這東西嗎？
和你說話呢，小姐，聽到嗎？
-天哪，約翰 -早安，艾迪
早
見到你沒事太好了
告訴我，你頭腦清醒了 把那個撒謊的臭婊子給殺了？
你是說這裏這個撒謊的婊子嗎？
啊，我只是希望而已
-抱歉 -艾迪，我們...
-見到你很高興，簡 -艾迪，請專心聽我說好嗎
-我們有麻煩了 -你們有麻煩？
吸毒者才有麻煩 你們只是抽煙而已
-也許吧 -也許？
整個組織都在追你們
-很可能她的組織也在找你們 -那你呢？
-我？ -你站在哪一邊？
我站哪邊？
我今天早上腳抽筋
再說你還欠我錢呢
-你覺得呢？ -我們並不互相瞭解 我也理解你的感受
不過，我不需要你那種眼神看著我 我和他認識很久了
-艾迪，聽我說 -我和他認識很久了
我很生氣，他們炸了我的房子 朝我和我老婆開槍，我自己的公司啊
她為那間公司工作，對吧
你們根本是水火不能相容
打個比方，你是MG電視台的
她就是WE電視台的，你就是...
跟WE競爭的任意一個電視台的
-明白我的意思嗎？ -嗯
約翰，其實很簡單 你們一旦決定不幹，就那樣
-你們就會被永遠除名! -情況到底有多糟？
-多糟？ -嗯
你記得那次在加拿大的事嗎？
-噢 -那還是小兒科呢
-是你幹的？ -噢，難道又有問題了？
-她想拿車撞死你呢.不關我事 -別說了
反正不關我的事 我明白，事實是這樣
如果你們分開，還有一線生機
機會不是很大，但是還有機會
如果你們呆在一起，就死定了
除非你們可以找到些別的東西 來轉移他們的注意力
找到了，他被單獨 關押在聯邦法院地下室D區
高度設防，有動作和熱能探測儀
電力供應來自城市供電站
情況就是這麼多了，簡
-謝謝你的幫忙 -祝你好運，寶貝
一股西北氣流通過中部地區...
朝這邊移動
我們會看到很多地區有...
你們換個台好嗎？
-其中一個正在到來 -尼克
能不能麻煩你挪一下你的肥屁股 幫忙換一個台？
我知道這很難，謝謝
這樣會讓氣溫變得更低
現在，52...
時間到了，換班
30秒時間，我切斷電源 你去帶走那個孩子
-簡單明瞭，有問題嗎？ -沒有
告訴我，有多少個人？
有關係嗎？
-要不我先來？ -好啊
我沒有認真記錄過，不過...
我想大約是...
-五六十人吧 -嗯
我也曾經到處鬼混過，不過...
-現在更重要的是... -312個人
312個人？
-怎麼可能？ -有時候一次兩個
噢
-親愛的 -我...我...
-監視周圍了嗎？ -我檢查過了
-監聽警察的頻率了嗎？ -正在監聽
-連到主要... -這不是我第一次幹活了
小心不是壞事
噢
好的
左轉
左邊，約翰
左邊!
不要那樣對我說話，好嗎？
-好好說 -請向左邊轉好嗎？
我沒法左轉
看見了？左邊沒有路，看
要麼直走，要麼回頭
沒有左邊，你要讓我往哪邊走？
-坐那兒等著，讓我看看 -讓我坐在哪裏？
看見了？
-慢慢來 -好的，呆在哪裏
呆在那裏等我信號，我會找到路的
等我信號
快行了，我不知道怎麼回事，等等
約翰，你在幹什麼？你幹什麼呢？
等我信號，切斷電源
現在切斷電源
簡，切斷電源
-嘿，什麼人？ -哪裏？
不，不，不是現在!快打開
白癡!
-他們來了 -嘿，尼克，打開我的手銬
快開燈!開燈!
開燈!
-開燈啊! -好了
-給我開燈 -閉嘴.閉嘴
-尼克 -閉嘴
給我一把槍
-尼克，給我一把槍 -閉嘴!
這傢伙很狡猾的
我叫你等我的信號
-你沒有等 -嗯，我隨機應變的
-你不按計劃行事 -計劃有漏洞
-沒有 -你專挑剔
-我有條理 -這種工作九成靠直覺
你的直覺 把大廈裏所有的警報都驚動了
我的直覺把工作完成了 不過也許沒有讓你大出風頭
不，但是讓你大出風頭了 還快了一倍時間呢
就像聖誕節，就像結婚紀念日那次
就像你忘了把我母親的生日禮物送來
-是你那個假媽媽的生日! -關鍵是你總是第一個破壞團結
你不需要團結合作 你只需要一個僕人
我想要個人可以依靠
-簡，在你周圍總讓人覺得氣氛太緊張 -噢
那是什麼意思？
就是說，你不允許別人犯錯
永遠都沒有自由發揮或喘口氣的餘地 有誰受得了啊？
你大可不必忍受 畢竟這都不算是真正的婚姻
-你們到底是誰？ -閉嘴!
好了
聽著，我知道...
你看到了我們夫妻之間有點問題
-噢 -雖然那很令人遺憾
但你如果以為我們是心慈手軟的人 就是你的大錯誤了
告訴我們你知道什麼
為什麼我們倆的老闆都想讓你死？
你明白...
親愛的，別那樣
心急了
在人質面前要給你丈夫留點面子吧
要注意形象啊
抱歉
女人真是...
好了...
-我說到哪了？ -你的錯
閉嘴，我有幾個選擇給你，知道嗎？
-好嗎，選項A是... -我能不能...
閉嘴.選項A
你說，我們聽，沒有痛苦
選項B，你不說
我用鉗子把你的手指都拔了
會很疼的.選項C
細節上可以有變化 但最終是你會沒命
-本傑明 -好的
-我們並非有耐心的人 -好吧
我可以喝一杯汽水嗎？
或者果汁...
A，我選A了，啊!
-好痛啊 -好，打得很好
怎麼？你抽筋嗎？
我被你們綁起來了啊 你怎麼不看看我後面的口袋
我不是目標，你們才是
你們倆都是 他們發現了你們的婚姻...
讓你們去向同一個目標下手 然後相互刺殺
這次是你們公司的聯合行動
兩個競爭對手，住在同一屋檐下 對生意很不好
-他們希望你們把對方幹掉 -你是一個誘餌
我是新人，如果今次立功...
會升職，升為行政人員
其實挺好的
你把照片裝在口袋裏？
-那應該怎麼做，鑲起來嗎？ -應該銷毀，燒掉
-這是培訓手冊第101條 -抱歉，我想是很久沒複習了
正如你忘記了不能和敵人結婚這一條
你之前是餌，現在呢？
皮帶，皮帶，我的皮帶
兩分鐘
一分鐘
我會把你帶到更近的距離
幫點小忙
-沒人 -沒人
嘿，我的牙裂了，我們這裏有牙醫嗎？
我在拉巴斯灣有艘脫身用的艇
我是準備逃去阿特拉斯山，那又怎樣？
至少，我倆分開的話，兇多吉少
我們就聽天由命
說說真心話吧
好吧，這是場糟糕的婚姻
我是個搗亂分子，你也是場災難
我們都是騙子
但是如果你一旦逃跑 就會永遠都只能逃亡
我說不如留下來戰鬥到底
了結了這事
如果你想走，你可以走吧
謝謝你
說什麼話，好像永別似的，上帝
-別動 -不要
天啊
這商場可真不錯，應有盡有
-來世再見，簡 -再見了，約翰
噢
對不起
晚點再和你算帳
天啊
-我什麼也沒碰 -就是你碰的
-抱歉，那把刀的事 -我不想說這事
-我掩護 -我當誘餌
-順時針移動，看我信號 -明白
走，快走!
情況如何
小菜一碟
這些要小心點用，很容易卡殼
你喜歡左邊，所以要小心右邊
該死的，現在拉巴斯灣的那條艇 我覺得是很吸引人了
這季節經常下雨
沒什麼地方比得上我在這裏陪著你
閉嘴
我對你們這幾周取得的進步很感興趣
我們相處得很好，是吧
我是說，我不會騙你了
有時候我只是想...
-殺了她，但是... -就是這樣的
我下不了手
-那是個好的跡象 -誰會想到呢
-有時候你們必須經過鬥爭 -嗯
-婚姻就是如此，對吧？ -是的，努力嘗試，然後...
-我們重新裝修了房子 -嗯
是的，沒錯
-要知道總是有挑戰在等待著你們 -嗯
-外面有威脅 -是啊
但是你們一起就能克服困難
-目前為止？ -對，我們想是目前？
那是什麼意思？
將來總有未知的因素存在
到目前為止？
你們覺得你們的關係...
-比以前更... -問我們那個做愛的問題吧
約翰
-好啊，那... -10分